1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:11,042 --> 00:02:12,875
Ini gila!
Apa yang kamu ingin aku katakan?
4
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
Aku sedang mencoba di sini, Jo!
5
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
Hanya...
Anda memberi tahu saya apa yang Anda ingin saya katakan.
6
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
Fakta bahwa Anda tidak tahu harus berkata apa,
itulah masalahnya.
7
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
Anda tahu apa itu?
Mereka tidak pernah menyukaiku.
8
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Tidak, itu tidak benar.
9
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
Sungguh, karena ayahmu duduk di sana
menawariku anggur seolah-olah dia tidak tahu.
10
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
Dan ibumu baru saja duduk
di sisi lain meja
11
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
tembak aku dengan tatapan kotor.
12
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
Mungkin dia kesal
karena kalkunnya mulai dingin, Ray.
13
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
Apa yang harus saya lakukan dengan kalkun?
14
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
Butuh waktu lama bagi Anda untuk membawa kami ke sana.
15
00:02:33,167 --> 00:02:34,958
Saya sedang mengemudi 55.
Saya melewati batas kecepatan.
16
00:02:35,042 --> 00:02:36,917
Itukah masalahnya, Jo?
Saya seorang pengemudi yang aman.
17
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
Oke.
18
00:02:42,917 --> 00:02:44,500
Dengar, kenapa kita tidak pulang saja
19
00:02:45,167 --> 00:02:47,042
dan lakukan Thanksgiving lagi,
baiklah?
20
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Hanya kita bertiga. cara kita.
21
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
Kita bisa mendapatkan pizza. Peri menyukai pizza.
22
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
Dan kemudian kita bisa bersyukur
untuk satu sama lain.
23
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
Ya?
24
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
Kita harus berhenti bercanda, Ray.
25
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
Kami hanya...
26
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
rusak.
27
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
Kami sudah lama sekali.
28
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Saya tidak tahu mengapa Anda mengatakan itu.
29
00:03:15,667 --> 00:03:16,958
Saya akan membicarakannya dengan Anda
30
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
jika kita pernah benar-benar berbicara,
tapi kami tidak melakukannya.
31
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
Itu tidak adil.
32
00:03:21,917 --> 00:03:25,000
saya bekerja,
dan terkadang saya hanya ingin... berpikir.
33
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Tapi Anda tidak berjuang untuk apa pun lagi.
Kamu dulu.
34
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
Bagaimana dengan kita?
35
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Kamu ingin aku menjadi siapa?
36
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri.
37
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
Pria yang saya nikahi enam tahun lalu.
38
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
Laki-laki yang sering tertawa bersamaku
dan... dan... dan bermimpi bersama dan...
39
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Aku tetap pria itu, Jo.
40
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Aku sedang dalam kesulitan, dan aku mengakuinya,
41
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
tapi aku mencintaimu, oke?
42
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
Dan mungkin sebaiknya aku mengatakannya lebih sering,
43
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
karena aku mencintaimu...
44
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
sinar!
45
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
Yesus.
46
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
- Ini tidak berhasil.
- Oke.
47
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
Rusak Bu, dan lagunya tidak bisa diputar.
48
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
Biarkan aku melihatnya, sayang.
49
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Mungkin baterainya.
50
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Benar, Ayah?
51
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
Ya. Mungkin baterainya.
52
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
Anda membawa tambahan, bukan? Aku sudah bilang padamu.
53
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
Aku meninggalkannya di... konter.
54
00:04:32,250 --> 00:04:35,042
Ayah akan membelikanmu baterai lagi,
baiklah, sayang?
55
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
Hei, aku punya ide.
56
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Ayo main I Spy.
57
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
- Blech.
- Blech?
58
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
- Apa maksudmu "blech"?
- Mengapa kita tidak menyanyikan sebuah lagu?
59
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
- Mari kita mulai dengan satu hal yang sudah jelas.
- Ayo nyanyikan sebuah lagu.
60
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
- "Kibaskan."
- Aku memata-matai...
61
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hm. Itu bagus juga,
tapi aku lebih memikirkan "Nyanyikan Pelangi."
62
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
Oke.
63
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
- Mungkin jadi agak kekanak-kanakan, Ray.
- Satu,
64
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
dua... ♪ Merah dan kuning ♪
65
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
♪ Dan merah muda dan hijau ♪
66
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
♪ Oranye, ungu, dan biru ♪
67
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
♪ Aku bisa menyanyikan pelangi ♪
68
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
♪ Nyanyikan pelangi ♪
69
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
- ♪ Nyanyikan pelangi untukmu ♪
- ♪ Dengarkan dengan matamu ♪
70
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
♪ Dengarkan dengan telingamu ♪
71
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
♪ Dan nyanyikan semua yang kamu lihat ♪
72
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
♪ Aku bisa menyanyikan pelangi ♪
73
00:05:26,208 --> 00:05:28,167
♪ Nyanyikan pelangi ♪
74
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
♪ Nyanyikan pelangi bersamaku ♪
75
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
Ayah?
76
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
Ya?
77
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
Aku harus pergi ke toilet.
78
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Apa sekarang?
79
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- Aku harus pergi.
- Bisakah kamu menahannya?
80
00:05:40,583 --> 00:05:41,417
Tidak.
81
00:05:41,500 --> 00:05:44,167
Oke, aku akan menepi
di perhentian berikutnya, dan kemudian kita akan...
82
00:05:44,792 --> 00:05:46,750
berdenting. Oke?
83
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Mungkin mereka punya baterai.
84
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
Bu, ayolah! Saya harus pergi!
85
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Baiklah, sayang.
86
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Bersandar ke depan.
87
00:06:17,917 --> 00:06:20,583
Ingat, kami tidak menyentuh apa pun
bahwa kita tidak perlu berada di sana.
88
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
Bisakah Anda mengambilkan saya Coke?
89
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
- Ya.
- Aku tidak tahu kenapa, tapi aku kering.
90
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
Dan bisakah saya mendapatkan paket empat
tolong baterai AA?
91
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
Dan dua di antaranya.
92
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
Oke.
93
00:07:30,042 --> 00:07:31,375
Tidak ada plastik.
94
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Oke, hanya... kopinya saja
dan Coke dan...
95
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Terima kasih.
96
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
Apakah Anda mendapatkan baterai?
97
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Mereka tidak punya.
98
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
Bu, kompakku! Dimana itu?
99
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
Saya tidak tahu,
kenapa kamu bertanya padaku, Per?
100
00:08:02,542 --> 00:08:04,167
Karena sudah hilang!
101
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
Apa... Apakah kamu sudah memeriksanya
di kursi di bawah pantatmu?
102
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
Ya, itu tidak ada di sana.
103
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
- Aku menyimpannya di toilet wanita, ingat?
- Kamu memeriksa sakumu?
104
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
Di toilet wanita?
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
Oke. Baiklah, aku akan memeriksanya
106
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
di toilet wanita.
Tapi jika aku menemukannya di sana,
107
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
kamu tidak boleh menyentuhnya
sampai kita tiba di rumah, oke?
108
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
Oke.
109
00:08:26,542 --> 00:08:28,262
Maukah Anda memeriksa di belakang,
di bawah kursi?
110
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
Ya.
111
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Ayah, periksa kursinya.
112
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Ayo.
113
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Naik, naik, naik.
Ini dia. Aku mengerti kamu.
114
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
Baiklah.
Benar, tetaplah di sana.
115
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Peri, dimana...
Di belakang sini ada kandang babi.
116
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Di mana saya seharusnya memulai,
kamu tahu?
117
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
Sialan!
118
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Ayah.
119
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
aku hanya...
120
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
ini ...
Ini akan menimbulkan noda. Kamu tahu?
121
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
Bagaimana jika saya ingin menjual kembali mobil ini?
Bahkan tidak bisa melakukan itu.
122
00:09:18,292 --> 00:09:20,958
Saya kira ini hanya ceri
pada kuenya, ini.
123
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
Ayo...
124
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
Peri, tidak ada tanda-tandanya.
125
00:10:00,083 --> 00:10:01,292
Ayah.
126
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
Ayah!
127
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
- Ayah!
- Apa? Apa?
128
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
Peri, jangan bergerak.
129
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
Baiklah, jangan takut.
Tetaplah di sana.
130
00:10:15,625 --> 00:10:17,458
Hai! Anjing! Berlangsung!
131
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
Hai! Berlangsung.
132
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Berlangsung. Ayo, pindah.
Tidak, tidak, Peri, bukan kamu. J-Tetap di sana saja.
133
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Peri, jangan bergerak.
134
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Jangan bergerak. Jangan bergerak, oke?
135
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Berlangsung!
136
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
Ayo ambil!
137
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Jangan bergerak.
138
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
Peri, hentikan.
139
00:10:33,875 --> 00:10:34,792
Jangan bergerak.
140
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
Ini akan baik-baik saja.
141
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
Aku hanya akan menakutinya.
142
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
TIDAK!
143
00:10:46,083 --> 00:10:47,542
TIDAK!
144
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
Maaf, Tuan Monroe. Dia sudah pergi.
145
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
Mereka berdua pergi.
146
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
sinar?
147
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
Eh, Ray? Sinar?
148
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
Sinar? Sinar!
149
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
Sinar! Sinar! Sinar!
Sinar! Sinar!
150
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
Sinar! Sinar!
151
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
Sayangku!
152
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Sinar! Sinar!
153
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Ayah.
154
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Peri? Bayi? Bayi?
155
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
Ya ampun... Ya Tuhan. Bayi?
156
00:12:34,625 --> 00:12:36,542
Bayi? Bayi?
157
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
- Joanne, jangan pindahkan dia.
- Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
158
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Turunkan dia.
159
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
160
00:12:43,458 --> 00:12:44,333
Ini dia.
161
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
aku di sini. aku di sini.
162
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Kamu terluka?
163
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
Saya kira tidak demikian.
164
00:12:51,208 --> 00:12:54,167
Oke. Yah, sepertinya tidak ada
ada goresan atau memar.
165
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ray, dia butuh dokter.
166
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Aku tahu apa yang aku lakukan.
167
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
- Sinar...
- Aku akan menjemputmu, oke?
168
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
- Aduh!
- Tunggu. Apa itu? Apa itu?
169
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
- Lenganku, Ayah. Itu menyakitkan.
- Lengan ini?
170
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Menurutku itu rusak.
171
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Ayo coba lagi.
172
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
Bagus dan lambat.
173
00:13:10,375 --> 00:13:12,042
Jangan sakiti aku, Ayah.
174
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
Aku tidak akan pernah menyakitimu, sayang.
175
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
176
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
Lembut, Ayah.
177
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
- Lembut, Ray.
- Oke. Tidak apa-apa. Ayo berangkat.
178
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
Ini dia.
Ayah menangkapmu.
179
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
Ini dia. Ya, ini dia.
Ini dia.
180
00:13:33,667 --> 00:13:34,750
Ini dia.
181
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
Ssst. Tidak apa-apa.
182
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
Aku menelepon 911.
183
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
- Jangan repot-repot. saya akan mengemudi.
- Sinar...
184
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
Saya melihat tanda rumah sakit beberapa mil di belakang.
185
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
Pada saat ambulans tiba di sini,
kami akan meminta dia untuk membantu.
186
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Apa kamu yakin?
187
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
Joanne, aku dapat ini.
188
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
Kami akan tetap terjaga
sampai kita tiba di rumah sakit.
189
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Ayah akan membawa kita ke sana
sangat cepat. Oke?
190
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
Bergerak.
191
00:14:11,958 --> 00:14:13,167
Cepat Ray, cepat.
192
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
Hampir sampai.
193
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
Ayo, ayo, ayo.
194
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
Oh!
195
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Sinar. Buru-buru.
196
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
Sinar?
197
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Sinar.
198
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Sinar!
199
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
Oke.
200
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
Itu ada! Itu ada. Itu ada.
201
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
Oke. Ayah menangkap kita.
202
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
- Hampir sampai.
- Kami di sana.
203
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Baiklah, benar.
204
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
Aku akan mengambil kursi roda.
205
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
Tidak, aku akan menggendongnya. Oke, sayang.
206
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Aku akan memeriksakan kita. Baiklah?
Aku tidak akan lama, sayang.
207
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
Oke.
208
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
Kami sudah menunggu berjam-jam.
Kenapa lama sekali?
209
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
Saya mengerti.
210
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
- Dia kesakitan.
- Saya minta maaf.
211
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
Aku akan mencari seseorang
untukmu di sini, kan...
212
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
sinar.
213
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Ini akan memakan waktu sebentar.
214
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
Anda harus duduk,
membuatnya lebih nyaman.
215
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Dia sangat kesakitan.
216
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
Aku tahu. Saya akan mengurusnya.
217
00:15:47,917 --> 00:15:49,542
Oke.
218
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
Jadi tidak masalah
bahwa alamatnya telah berubah,
219
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
Tidak apa-apa? Baiklah.
220
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Permisi. Saya butuh dokter.
Telah terjadi kecelakaan.
221
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- Apakah kamu keberatan?
- Duduklah. Kami akan segera menemui Anda.
222
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- Tunggu, ini putriku.
- TIDAK!
223
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- Kami pikir lengannya patah.
- Tuan, duduklah, dan saya jamin...
224
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- Dia sangat kesakitan!
- Kami akan mengantarmu check in
225
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
sesegera mungkin.
226
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- Duduklah.
- Aku hanya perlu menemui seseorang.
227
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Cukup. Duduk.
228
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
Tunggu giliranmu. Silakan.
229
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Saya yakin itu tidak akan lama.
230
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Aku mendengarnya, Ray.
231
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
Mm-hmm. Tetap tenang.
232
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Saya akan tenang
ketika dokter menemui putri kami.
233
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
Tidak apa-apa. Ssst, sst, sst.
234
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
Ayah akan menjaga kita.
235
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Anda ingin saya mendobrak pintunya
236
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
- dan menyeret dokter ke sini?
- Ya.
237
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
Itu yang ingin saya lihat.
238
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Lakukan sesuatu.
239
00:16:47,583 --> 00:16:48,667
Lakukan sesuatu, Ray.
240
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
Pak?
241
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
242
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
Ya, saya benar-benar perlu menemui dokter itu,
sekarang.
243
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
Saya mengerti.
244
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Tapi seperti yang saya katakan sebelumnya, Pak,
ada pasien lain di depan Anda.
245
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
Bisakah Anda memasukkan kami ke dalamnya?
246
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
Dia sakit.
Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi.
247
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
- Apakah kamu masuk?
- Apa?
248
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
Ini bergerak jauh lebih cepat jika Anda masuk.
249
00:17:32,917 --> 00:17:34,750
K-Kamu menyuruhku duduk.
250
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
Tuan Rekan? Rekan Dale.
251
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
Hai, Dale. Bagaimana perasaanmu hari ini?
252
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
Dia merasakan sakit yang menusuk di perutnya.
253
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Sedikit dokumen dulu,
dan kami akan membuatnya diterima.
254
00:17:43,792 --> 00:17:45,768
Apakah Anda tahu
apa golongan darah Dale?
255
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
B positif.
256
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
Satu lagi.
Mungkin berumur 15 tahun.
257
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
B positif.
258
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Beritahu Dr. Berthram.
259
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Dr. Berthram...
Dr.Berthram...
260
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
Silakan kembali ke tempat duduk Anda, Tuan.
261
00:18:00,292 --> 00:18:02,958
Saya akan memberi tahu Anda
ketika dokter tersedia.
262
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- Kami ada di daftar sekarang.
- Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
263
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Dia sedang tidur.
264
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Oke.
265
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
Sini, pegang ini.
266
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Di sini panas sekali.
267
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Saya minta maaf.
268
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
aku tidak bermaksud...
gigit kepalamu tadi.
269
00:18:34,333 --> 00:18:35,875
Tidak apa-apa. eh...
270
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
Kami akan baik-baik saja.
271
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
Terima kasih.
272
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Untuk apa?
273
00:18:42,875 --> 00:18:44,917
Untuk membawa kita ke sini begitu cepat.
274
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
Saya hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
275
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
- Yah, kamu melewatkan panggilanmu.
- Ya?
276
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
Mengemudi NASCAR.
277
00:18:59,292 --> 00:19:00,833
Ah, kawan, aku melewatkannya.
278
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
Melewatkan apa?
279
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
Hanya... tertawa bersamamu.
280
00:19:11,708 --> 00:19:12,917
Mm...
281
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
Kamu baik-baik saja?
282
00:19:16,042 --> 00:19:17,458
Kepalaku hanya...
283
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
mm, seperti, berdenyut.
284
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Maksudku, kamu mungkin dehidrasi.
285
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Saya bisa memperbaikinya.
286
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Ini dia.
287
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- Terima kasih.
- Siapa mereka?
288
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
Merekalah yang bertarung
dan jangan menyerah,
289
00:20:07,750 --> 00:20:09,667
menjaga keamanan keluarga kita.
290
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
Anak laki-laki, suami, ayah. Pahlawan kita.
291
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
Monroe. Ray Monroe.
292
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
Ya, lanjutkan.
293
00:20:19,542 --> 00:20:22,167
Dapatkah saya melihat
SIM dan kartu asuransi Anda?
294
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
- Apakah semua informasi ini benar?
- Ya.
295
00:20:30,292 --> 00:20:31,417
Pekerjaan Anda?
296
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Saya bekerja di Kerajinan Perbaikan Rumah.
297
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
Dia asisten manajer
298
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
untuk dapur
dan pusat desain kamar mandi.
299
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
Apakah Peri pernah menjalani operasi sebelumnya?
300
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Alergi?
301
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Ya. Dia bereaksi terhadap penisilin.
Kulitnya pecah-pecah.
302
00:20:48,958 --> 00:20:50,875
Riwayat penyakit mental apa pun
dalam keluarga?
303
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
Tidak.
304
00:20:53,208 --> 00:20:55,167
Narkoba? Alkoholisme?
305
00:20:56,583 --> 00:20:59,042
Saya seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
306
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Hanya beberapa menit.
307
00:21:03,792 --> 00:21:07,625
Catatan asuransi Anda menunjukkan
tanggungan sebelumnya, Abby Monroe.
308
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Istri pertama saya sudah meninggal.
309
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
Dan ini terjadi...?
310
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Delapan tahun lalu. Mengapa hal ini relevan?
311
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Hanya ada tumpang tindih dalam rencanamu
bahwa PPO Anda tidak pernah diperbaiki.
312
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Apakah Anda berada di perusahaan yang sama saat itu?
313
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Tidak. Saya wiraswasta dan, um...
314
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
- Dengar...
- Dan kamu sudah menikah?
315
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- Ya. Ya.
- Tentu saja ya.
316
00:21:30,542 --> 00:21:32,500
- Berapa tahun?
- Enam.
317
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
Sejujurnya, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
318
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Kita hampir selesai.
319
00:21:39,208 --> 00:21:41,875
Apakah Anda ingin Peri terdaftar
untuk donasi organ?
320
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
Tidak.
321
00:21:44,417 --> 00:21:46,000
Bisakah saya meyakinkan Anda untuk mempertimbangkannya kembali?
322
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
Jumlah anak
dalam daftar transplantasi adalah...
323
00:21:48,167 --> 00:21:49,625
Tolong jangan sekarang.
324
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Apa golongan darah putri Anda?
325
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
Golongan darah Anda?
326
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
Oh, menurutku.
327
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
Tidak apa-apa.
Kita bisa melakukan crossmatch nanti jika perlu.
328
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- Mengapa hal itu perlu?
- Yang terakhir.
329
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
Negara mengharuskan saya untuk bertanya
jika semuanya aman di rumah tangga.
330
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- Benar-benar?
- Sinar...
331
00:22:13,583 --> 00:22:16,708
Dengan jenis cedera seperti ini, Pak,
Saya diamanatkan oleh hukum.
332
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
Oke, tapi ini kecelakaan
di lokasi konstruksi.
333
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
Ray... Ya, kami aman.
Rumah tangga kami...
334
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
- aman.
- Ibu?
335
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
Baiklah kalau begitu. Kita sudah selesai.
336
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Aku akan memanggil perawat untuk mengantarmu kembali. Oh.
337
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
Lenganku, masih sakit.
338
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
- Apa?
- Aku tahu, sayang.
339
00:22:32,208 --> 00:22:35,375
Pak, sepertinya kami tidak menerima
jenis asuransi kesehatan Anda di sini.
340
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
- Sinar...
- aku minta maaf.
341
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Jika Anda menghubungi penyedia Anda,
mereka dapat memberi Anda daftar yang memenuhi syarat...
342
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
Daftar? Saya tidak perlu daftar.
Saya butuh dokter.
343
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
Kebijakan penerimaan rumah sakit ini
memerlukan bukti pertanggungan.
344
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Apa pun yang diperlukan, saya akan menutupinya. Oke?
345
00:22:47,917 --> 00:22:50,042
Anda mengambil uang tunai di sini?
Anda punya ATM?
346
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Anda mengambil uang tunai?
347
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
Saya harus memeriksanya.
348
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Permisi.
349
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Ini gila.
350
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
Saya tidak percaya ini, bukan?
351
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Dia duduk di sana pergi...
352
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
“Ukuran sepatumu?”
353
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
Mama?
354
00:23:16,167 --> 00:23:18,458
- Dia tidak punya...
- Apakah kamu menemukan compact-ku?
355
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
Kami tidak melakukannya, sayang,
tapi aku akan segera membelikanmu satu lagi.
356
00:23:26,542 --> 00:23:28,083
Semuanya baik-baik saja, Tuan Monroe.
357
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
- Kamu siap berangkat.
- Fantastis.
358
00:23:29,500 --> 00:23:30,820
Perawat Anne akan membantu Anda menemukan lokasinya.
359
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
Oke.
360
00:23:32,458 --> 00:23:34,417
- Hai, apakah ini Peri?
- Ya.
361
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
- Kami akan segera membantumu.
- Ya, satu lagi.
362
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- Ayolah sayang.
- Duduk di kursi roda untukku?
363
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Sebuah jalan masuk. Perempuan berusia enam tahun,
golongan darah yang tidak diketahui.
364
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
Beritahu Dr. Berthram.
365
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
Kirkbride melayani tiga kabupaten,
jadi itu bisa menjadi sangat sibuk.
366
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
Dan EMS baru saja datang
beberapa trauma kepala
367
00:23:50,708 --> 00:23:53,292
- jadi itu sedikit mendukung kita.
- Ya, aku melihatnya. Apa yang telah terjadi?
368
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Sepasang remaja. Tabrakan langsung.
Itu adalah pengemudi yang mabuk.
369
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
Itu mengerikan. Mereka baik-baik saja?
370
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
Seperti yang saya pahami,
itu sentuhan-dan-pergi.
371
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
Apakah Anda harus melakukan itu?
372
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
Dia sangat kesakitan.
373
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
Saya hanya perlu tahu
di mana dia terluka, oke?
374
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
Oke, sayang.
Itu dia. Oke.
375
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Dokter akan segera masuk.
376
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
Hei sayang.
377
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
Hei, simpan saja lengan itu di pangkuanmu,
berbaring di atas bantal.
378
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
- Tidak akan lama.
- Sebaiknya jangan...
379
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
atau aku akan mematahkan lengan seseorang.
380
00:24:26,417 --> 00:24:27,833
Bukan milikku, kuharap.
381
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Hai. Saya Dr. Berthram.
382
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
Hai.
383
00:24:31,417 --> 00:24:33,042
- Kamu pasti...
- Peri.
384
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
- Peri.
- Maaf, aku tidak bermaksud...
385
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
386
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
Terkadang aku harus retak
beberapa orang pergi ke sekitar sini
387
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
untuk menyelesaikan apa pun.
388
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Jadi, Perry Mason,
389
00:24:45,167 --> 00:24:46,375
apa yang bisa kami lakukan untukmu?
390
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monroe. Peri Monroe.
391
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
Oh! Ya. Saya melihatnya sekarang.
392
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
Ya. Peri. Dan itu P-E-R-I?
393
00:24:54,292 --> 00:24:56,250
Ini kependekan dari Periwinkle.
394
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
Bukankah itu manis?
395
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
Itu cangkang favorit ibuku.
396
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Oke, sayang.
Biarkan dokter yang baik itu melakukan tugasnya.
397
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
Tidak apa-apa, aku tidak sebaik itu.
398
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
Jadi...
399
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
bagaimana ceritanya, nona muda?
400
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
saya terjatuh.
401
00:25:10,458 --> 00:25:12,167
Aduh Buyung. Ya.
402
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Ya, cepat atau lambat, semua orang akan mengalaminya.
403
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
Benar, Ayah?
404
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
Jadi Peri,
Aku akan melihat bagaimana kinerja lengan itu,
405
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
dan jika ada yang sakit,
406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
apa pun,
407
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Saya ingin Anda memberi tahu saya. Kesepakatan?
408
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
- Kesepakatan.
- Oke.
409
00:25:28,292 --> 00:25:29,333
Dimana hal ini terjadi?
410
00:25:29,917 --> 00:25:34,000
- Ini pompa bensin beberapa mil dari sini.
- Kami sedang dalam perjalanan ke Minneapolis.
411
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Mengunjungi Nenek dan Kakek
untuk Thanksgiving, saya yakin.
412
00:25:37,792 --> 00:25:39,750
Uh-hah.
413
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
- Baiklah, jadi kamu tadi di pompa bensin?
- Ya.
414
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Ya, keluar dari Route 20.
415
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
saya tahu. Saya minta maaf.
416
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
Eh, ada seekor anjing, dan itu membuatnya takut.
417
00:25:50,167 --> 00:25:51,000
Seekor anjing?
418
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Eh, itu hanya kecelakaan.
419
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
Anda tidak mengatakan apa pun tentang seekor anjing.
420
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
Apakah terasa sakit saat aku menyentuhnya di sini?
421
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
- Ya, aku tahu, sayang. Itu aduh.
- Uh, tidak masalah, dia terjatuh saja.
422
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
Dan aku hampir memilikimu, bukan?
423
00:26:02,875 --> 00:26:04,833
Jadi, sayang, saat kamu terjatuh,
424
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
apakah kepalamu terbentur, Peri? Anda melakukannya?
425
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Anda tahu, Anda adalah seorang polisi sejati.
426
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Menurutmu itu rusak?
427
00:26:12,667 --> 00:26:16,333
Saya pikir pembengkakannya konsisten
dengan fraktur sepanjang radius distal,
428
00:26:16,417 --> 00:26:18,833
tapi kita akan mendapatkan...
Kami akan melakukan rontgen untuk memastikannya.
429
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
- Dia butuh gips?
- Kami akan memasukkannya ke dalam...
430
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
Kamu gadis pemberani. Ya.
431
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
Saya tidak berpikir
mereka harus diamputasi.
432
00:26:26,583 --> 00:26:27,809
- Ya.
- Aku akan memberitahumu satu hal.
433
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Dalam beberapa minggu,
434
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
lengan ini akan menjadi seperti baru.
435
00:26:33,667 --> 00:26:36,125
Sekarang, lihat bahuku.
Peri, lihat bahuku.
436
00:26:36,208 --> 00:26:37,500
Itu benar. bahuku.
437
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
Itu benar. Uh-hah.
438
00:26:41,292 --> 00:26:43,333
Mata terindah yang pernah kulihat.
439
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
Sekarang, Peri, Perawat Anne akan datang
dan memberimu obat untuk rasa sakitnya.
440
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
Aku harus bicara dengan Ibu dan Ayah di sini
sebentar.
441
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Um... ibuprofen. Tolong periksa tanda-tanda vitalnya.
442
00:26:55,875 --> 00:26:57,417
Eh, lewat sini, teman-teman.
443
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
Oke, sayang.
444
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
Aku khawatir
tentang kemungkinan cedera kepala.
445
00:27:02,708 --> 00:27:04,042
Tidak ada alasan untuk khawatir.
446
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
Hanya saja aku tidak melihat
pelebaran pupil yang saya suka.
447
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
Karena Anda sedang bepergian,
448
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
Saya ingin melakukan pemindaian CAT
hanya untuk mengesampingkan apa pun yang bersifat internal.
449
00:27:13,875 --> 00:27:15,167
Tapi dia tampak baik-baik saja.
450
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
Dan saya setuju dengan Anda,
451
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
tapi jika kebetulan
bahwa ada pendarahan di sekitar otak,
452
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
apa yang kita sebut hematoma subdural,
453
00:27:22,583 --> 00:27:24,667
sekarang hal itu bisa menjadi sangat serius.
454
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
Cedera kepala seperti itu bisa menyebabkan
hingga kebingungan, kejang,
455
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
bahkan kemungkinan tergelincir
menjadi koma.
456
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
Kami sudah... Kami sudah cukup mendengar. Lakukan itu.
457
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
Ya, tapi kamu perlu tahu...
ini adalah prosedur yang mahal.
458
00:27:38,083 --> 00:27:41,625
Saya akan melakukan apa pun untuk keluarga saya,
jadi kamu lakukan apa yang harus kamu lakukan.
459
00:27:42,500 --> 00:27:43,792
Pastikan dia baik-baik saja.
460
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
Itu pilihan yang bijak.
461
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
Anda tahu, itu sangat buruk
sedikit goresan yang kamu punya sendiri.
462
00:27:51,458 --> 00:27:54,167
- Haruskah aku melihatnya?
- Tidak apa-apa. Saya seorang pria tangguh.
463
00:27:54,250 --> 00:27:57,958
Baiklah, beri aku waktu sebentar
untuk menggerakkan Peri.
464
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Ya.
465
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Dia baik-baik saja, bukan?
466
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
Ya. Ya, Anda mendengarnya.
Bukan apa-apa.
467
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
Itu hanya tindakan pencegahan.
Lebih baik aman, bukan?
468
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
Kami akan baik-baik saja.
469
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Kami akan melakukannya, Ray.
470
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
Kami akan baik-baik saja.
471
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
Wah. Lihat... lihat itu.
472
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Ini melampaui kepala Anda
di sini.
473
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Kamu sangat berani.
474
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
Kita hampir selesai,
dan kami akan segera pulang.
475
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Dia turun ke level yang lebih rendah
untuk operasi usus buntu.
476
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
Sepertinya kamu merasa lebih baik.
477
00:28:40,458 --> 00:28:42,542
Hei, mungkin sebaiknya kita cari motel
seperti masa lalu
478
00:28:42,625 --> 00:28:44,083
dan mengambil drive besok.
479
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
Itu ide terbaik yang pernah saya dengar sepanjang hari.
480
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Kepalaku membunuhku.
481
00:28:51,708 --> 00:28:53,125
Mungkin mereka punya bak mandi air panas.
482
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
Halo Peri.
Perawat Anne dan aku membelikan ini untukmu
483
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
karena menjadi pasien nomor satu
hari ini.
484
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Oh! Ah, lihat itu. Terima kasih.
Manis sekali.
485
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
Tidak masalah.
486
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
- Saya harap Anda merasa lebih baik.
- Aku Bruce.
487
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
Dan aku akan mengantarmu ke bawah
488
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
jadi kita bisa mengintip sedikit
di dalam inti kecilmu itu. Oke?
489
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
- Oke.
- Oke.
490
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Anda tahu, Anda pasti berhasil
kesan yang cukup besar pada Dr. Berthram.
491
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
Dia tidak tersenyum
untuk sembarang orang.
492
00:29:20,417 --> 00:29:22,000
Ya, dia benar-benar menawan.
493
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Ayah di sini harus selalu membawa senapan
494
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
untuk mengusir semua anak laki-laki, benarkan?
495
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
Baiklah, jagalah lengan dan kakimu
di dalam kendaraan.
496
00:29:35,583 --> 00:29:36,667
Mm-hmm.
497
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
Jadi, ini adalah...
bagian yang lebih terbatas dari rumah sakit.
498
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
Saya hanya dapat menerima satu pengunjung
dengan pasien ke tingkat yang lebih rendah.
499
00:29:46,417 --> 00:29:47,542
- Oke.
- Maaf tentang itu.
500
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Hei, kamu pergi.
501
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Anda yakin?
502
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Ya, aku akan baik-baik saja.
503
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
Oke.
504
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
Hai. Aku akan menunggumu di sini
ketika kamu keluar.
505
00:30:00,250 --> 00:30:02,042
Sebenarnya, Anda mungkin ingin menunggu
di depan.
506
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Ya, pemindaian memerlukan waktu cukup lama,
terutama jika mereka dicadangkan.
507
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
Oke, kalau begitu.
508
00:30:08,292 --> 00:30:09,708
Aku akan memesan motel itu.
509
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
Ayah, bolehkah aku minta pizza?
510
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
Ya.
511
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- Dengan tambahan keju.
- Keju ekstra.
512
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Ya.
513
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Aku mencintaimu, Ayah.
514
00:30:22,583 --> 00:30:24,042
Aku mencintaimu, sayang.
515
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Kamu melakukannya dengan baik.
516
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
Oke. Oke oke. Sampai jumpa lagi.
517
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
Ya.
518
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
Ya.
519
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Tahun depan, kami terbang.
520
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
Bagaimana kalau tahun depan, kita tinggal di rumah?
521
00:31:29,167 --> 00:31:30,708
Ayah!
522
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
Lain kali, kita terbang.
523
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
Hei, sobat, kamu baik-baik saja?
524
00:31:55,792 --> 00:31:57,208
Kamu sedang berbicara dalam tidurmu.
525
00:31:57,292 --> 00:31:58,612
Yah, misalkan ada seseorang yang datang
526
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
dan menawarimu
satu juta dolar untuk hidup Anda.
527
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
Maukah kamu mengambilnya?
John, jangan bicara seperti itu.
528
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
Maksudmu aku akan... mati?
529
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Tidak, aku baik-baik saja.
530
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
Yah, bukan aku.
531
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
Saya tidak akan menerimanya.
532
00:32:14,000 --> 00:32:16,542
Hidupmu berharga
lebih dari satu juta dolar,
533
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
jadi jangan bertaruh untuk berkeliling
534
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
di dalam mobil untuk menyelamatkan
beberapa menit.
535
00:32:22,042 --> 00:32:23,333
Perjudiannya tidak sepadan.
536
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
Taruhannya terlalu tinggi
untuk apa yang mungkin bisa Anda dapatkan darinya.
537
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- Masih sakit.
- Permisi.
538
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
Saya pikir bayi saya terkena infeksi
atau sesuatu. Dia tidak akan berhenti menangis.
539
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
Oke, sudah berapa lama hal itu terjadi?
540
00:32:52,417 --> 00:32:53,708
Beberapa hari.
541
00:32:53,792 --> 00:32:56,917
Oke, um, baiklah,
Aku akan memintamu menandatangani formulir ini.
542
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
Silakan duduk saja, Pak.
Terima kasih.
543
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Apa yang bisa saya bantu?
544
00:33:32,750 --> 00:33:34,917
Tahukah kamu berapa lama lagi hal ini akan terjadi?
545
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Pak, saya butuh
sedikit lebih banyak informasi dari itu.
546
00:33:38,917 --> 00:33:42,042
Putriku, Peri Monroe,
dia pergi untuk pemindaian CAT bersama istri saya.
547
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
Oke, jadi dia sudah check in sebelumnya?
548
00:33:43,792 --> 00:33:44,625
Ya.
549
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Baiklah, shift pagi
akan mengurus hal itu.
550
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
Saya tidak punya jadwal pencitraan,
tapi itu bisa memakan waktu cukup lama.
551
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Ya. Mereka bilang padaku, aku hanya...
552
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Anda tahu, saya kenal anak saya.
Dia akan lapar
553
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Aku hanya ingin memeriksanya.
554
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Seperti yang saya katakan, Pak,
Saya tidak punya informasi itu di sini.
555
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Sudah berjam-jam.
556
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
Dan jika Anda hanya duduk,
Saya yakin dia akan segera keluar.
557
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
Kardiologi, 54-12. Kardiologi.
558
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
Saya ingin berbicara dengan Dr. Berthram.
559
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
Dr Berthram telah berangkat hari ini.
560
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Tapi dia membantu kami.
561
00:34:18,083 --> 00:34:18,917
saya mengerti,
562
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
tapi dia akan melewati kasusnya
kepada dokter lain yang bertugas.
563
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
Aku bisa mendapatkan ruang perawat
menyampaikan pesan kepada petugas yang bertugas,
564
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- Baiklah?
- Ya.
565
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
Jika Anda mau memberi saya waktu sebentar.
566
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
- Oh, tidak!
- Truk!
567
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
Aku menjalaninya lagi dan lagi,
seperti dalam gerakan lambat...
568
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
Kami akan berhasil!
569
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
Itu cukup membuatmu gila, bukan?
570
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Maaf?
571
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
Penantian.
Aku pernah melihatmu duduk di sana.
572
00:35:19,000 --> 00:35:20,542
Suamiku masuk jam 6 pagi.
573
00:35:21,375 --> 00:35:22,583
Melanoma.
574
00:35:22,667 --> 00:35:24,250
Prosedur yang cukup sederhana.
575
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
Sekarang sudah hampir jam makan malam.
576
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
Cepat dan tunggu.
577
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
Cepat dan bayar.
578
00:35:31,500 --> 00:35:34,333
Terkadang mereka berharap
sementara itu kita semua mati saja.
579
00:35:36,292 --> 00:35:37,917
Eh, untuk apa kamu masuk?
580
00:35:39,292 --> 00:35:40,125
Tidak ada apa-apa.
581
00:35:40,208 --> 00:35:41,888
Panggil dokter untuk Tommy.
Panggil ambulans.
582
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
Permisi.
583
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
Apa itu? Itu...
584
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
Hai, ada yang bisa saya bantu?
585
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
Putriku?
586
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
Oh iya, ya. Saya memang meninggalkan kabar, Pak,
tapi aku belum mendapat kabar lagi.
587
00:35:58,750 --> 00:36:01,167
Bisakah Anda memeriksanya lagi sekarang?
588
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
Oke, siapa namanya lagi?
589
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
Peri Monroe.
590
00:36:05,375 --> 00:36:06,917
Monroe. MUN?
591
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Tidak, M-O-N-R-O-E.
592
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
Oke, saya punya beberapa Monroe di sini,
tapi aku tidak melihat Peri Monroe.
593
00:36:13,083 --> 00:36:14,363
Mungkinkah dia menggunakan nama lain?
594
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
Saya masuk.
Saya masuk di clipboard, kan?
595
00:36:16,708 --> 00:36:18,167
Itu benar... Itu di sini.
596
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
Ya, tapi itu dibuang
597
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
di akhir setiap shift.
Semuanya sudah ada dalam sistem saat ini,
598
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
tapi aku tidak melihat "Peri Monroe".
599
00:36:23,417 --> 00:36:25,250
Itu gila karena kami diterima.
600
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Anda tahu,
Anda meminta kami untuk semua informasi ini.
601
00:36:27,500 --> 00:36:29,976
Ya, tapi berkas pasien
selalu atas nama pasien,
602
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
dan saya tidak melihat "Peri Monroe".
603
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
Dia adalah seorang pasien.
Dia pasien Dr. Berthram.
604
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- Ya, dia melihatnya.
- Dr. Berthram telah berangkat malam ini.
605
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
Ya, saya tahu itu! Anda mengatakan itu kepada saya!
606
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
Tuan, tidak perlu...
untuk meninggikan suaramu.
607
00:36:43,792 --> 00:36:47,083
Periksa lagi. Saat kami masuk,
di pagi hari, kami melakukan semua ini,
608
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
dan kemudian mereka menjatuhkannya
ke pemindaian CAT.
609
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Oke, mungkin mereka yang mengatakannya
di bawah nomor asuransi Anda.
610
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Bisakah saya mendapatkan kartu Anda?
611
00:36:52,375 --> 00:36:55,833
Anda tidak akan mengambil asuransi saya.
Anda bilang saya bisa membayar tunai.
612
00:36:55,917 --> 00:36:57,625
- Uang tunai?
- Ya, semuanya berhasil.
613
00:36:57,708 --> 00:37:00,542
Wanita yang menerima kami,
dia bertanya. Mereka bilang itu baik-baik saja.
614
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
Saya belum pernah mendengarnya dilakukan
seperti itu sebelumnya.
615
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
Ya, aku tidak peduli tentang itu
karena saya tidak membuat aturan. Baiklah?
616
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
Mari kita bertanya padanya.
Mari kita bertanya pada wanita yang memeriksa kita.
617
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
Dia sudah pergi.
618
00:37:08,833 --> 00:37:10,542
Kalau begitu ayo kita tanya ke UGD ya?
619
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
Karena ada seorang perawat bernama Anne,
ada seorang tertib, namanya Bruce.
620
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
Telah terjadi rotasi shift penuh.
621
00:37:14,875 --> 00:37:17,417
Saya hanya ingin melihat istri dan anak perempuan saya,
dan mereka kembali ke sana.
622
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
Kecuali saya dapat mengidentifikasi Anda
dengan seorang pasien, aku...
623
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
Ini hari yang panjang,
624
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
dan aku hanya ingin kamu menelepon
ke tempat mereka melakukan pemindaian CAT
625
00:37:26,958 --> 00:37:29,667
dan lihat apakah ada seorang wanita
dan seorang anak berusia enam tahun masih di sana,
626
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
dan apakah mereka sedang menunggu,
atau jika mereka ingin pulang.
627
00:37:32,417 --> 00:37:33,833
Bisakah Anda melakukan itu?
628
00:37:35,208 --> 00:37:36,667
Kamu... Kamu berdarah.
629
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Hai, ini meja utama.
630
00:37:45,333 --> 00:37:47,000
Oh, hai, Tim.
631
00:37:48,458 --> 00:37:51,125
Sebaiknya kamu berhenti,
atau aku akan membuatmu hidup sesuai dengan itu.
632
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Um, ngomong-ngomong, aku hanya menelepon
tentang seorang gadis kecil.
633
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
Dia datang untuk scan.
634
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
Larut pagi.
635
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
Aku tahu, aku tahu,
tapi bisakah kamu memeriksanya untukku?
636
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Kamu jahat.
637
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
Selamat tinggal.
638
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Mohon maaf pak belum ada hasil scannya
sejak jam sembilan pagi ini,
639
00:38:20,667 --> 00:38:22,833
dan itu untuk pinggul wanita berusia 62 tahun.
640
00:38:25,333 --> 00:38:26,667
Jadi apa yang kamu katakan padaku?
641
00:38:26,792 --> 00:38:28,500
Maaf, mereka tidak ada di sini.
642
00:38:29,667 --> 00:38:31,833
Apa? Apa? Anda kehilangan keluarga saya?
643
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
Mungkin Anda berada di rumah sakit yang salah.
644
00:38:33,875 --> 00:38:35,167
Saya sudah duduk di sana sepanjang hari.
645
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
Mungkin mereka pergi
sebelum kamu tiba di sini.
646
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
Mengapa mereka melakukan itu?
Mengapa mereka melakukan itu?
647
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- Kami datang bersama-sama.
- Maafkan aku, tuan. Pak! Mereka tidak ada di sini.
648
00:38:40,833 --> 00:38:41,851
Mohon permisi
649
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
jadi aku bisa menanganinya
dengan pria di belakangmu?
650
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
- Apa yang kamu katakan?
- Hai, ada yang bisa saya bantu?
651
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
Istri saya sedang duduk di sana
selama dua jam.
652
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
Itu akan terjadi begitu saja
sedikit lebih lama.
653
00:39:00,042 --> 00:39:02,167
Eh, permisi, Pak!
Anda tidak bisa kembali ke sana!
654
00:39:02,250 --> 00:39:04,167
Drew, pria itu,
dia seharusnya tidak kembali ke sana.
655
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Keamanan panggilan.
656
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Apa-apaan? Apakah kamu keberatan?
657
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
- Maafkan aku, aku hanya mencari...
- Hei!
658
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
- Kamu tidak seharusnya kembali ke sini.
- Oke. Oke. Oke.
659
00:39:39,417 --> 00:39:41,083
- Hai! Hai!
- Baiklah. Cukup.
660
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- Menarik, apa yang terjadi?
- Orang ini baru saja masuk dari depan.
661
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
Hanya... uh, keluargaku kembali ke sini.
Resepsionis, dia tidak akan...
662
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
Aku tidak peduli, kawan. Tenang aja.
663
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Apa yang terjadi di sini?
664
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
Aku hanya mencari istri dan anak perempuanku.
Joanne dan Peri Monroe.
665
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
Apakah mereka pasien di sini?
666
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
Ya. Ya, ya. Putriku adalah.
Itulah yang saya coba jelaskan.
667
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
Baiklah, baiklah,
mari kita semua santai saja. Oke?
668
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Saya Dr. Lucado. Dan kamu?
669
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Saya, saya Ray Monroe.
670
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
Oke, Ray...
671
00:40:07,250 --> 00:40:09,917
kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang apa semua keributan ini.
672
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
Ya, kami datang lebih awal,
dan putriku menemui Dr. Berthram, dia...
673
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- Dia memiliki lengan yang berpotensi patah.
- Oke, apakah dia dibebaskan?
674
00:40:16,792 --> 00:40:19,833
Tidak tidak tidak. Dia...
Dia khawatir tentang cedera kepala.
675
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
Dia membawanya ke pemindaian CAT.
Joanne pergi bersamanya.
676
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- Itu terakhir kali aku melihatnya.
- Ini kapan?
677
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
Beberapa jam yang lalu.
678
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
- Monroe?
- M... M-O-N-R-O-E.
679
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Hari apa, ya?
680
00:40:44,333 --> 00:40:48,167
Punya sepanjang hari di depanku di sini,
dan aku tidak menemukan Monroe.
681
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
Yah, itu gila karena, kamu tahu,
kami ada di sini.
682
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
Kami benar...di sana.
683
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
- Baiklah...
- Begitu juga dia. Begitu pula dia.
684
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Dia... Dia mengenalku.
Dia membantu kami. Tanyakan padanya! Tanyakan padanya!
685
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
Oke. Tenang aja.
Anne, bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
686
00:41:09,542 --> 00:41:11,417
- Ya?
- Pernahkah kamu melihat pria ini sebelumnya?
687
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
Ya.
688
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- Dia ada di sini pada shiftku sebelumnya.
- Melihat?
689
00:41:15,833 --> 00:41:17,667
Dia dirawat karena cedera kepala.
690
00:41:18,792 --> 00:41:19,958
Cedera kepala?
691
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
Itu tidak benar.
692
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Jadi begitu.
693
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Mengapa kamu berbohong?
694
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
Itu adalah luka memar yang cukup parah
kamu ada di sana.
695
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
Anda berbohong.
696
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
- Ray, aku ingin kamu tenang.
- Tinggalkan aku sendiri.
697
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- Ray, tenanglah.
- Berhenti memanggilku "Ray."
698
00:41:33,042 --> 00:41:35,917
Anda bahkan tidak mengenal saya.
Apa yang telah kamu lakukan pada keluargaku?
699
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
- Dimana istriku, ya?
- Tenang!
700
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
Kemana kamu akan membawa keluargaku?
701
00:41:39,125 --> 00:41:40,542
- Tenang!
- Lepaskan aku!
702
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- Tenang!
- Droperidol. Lima miligram.
703
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Lepaskan aku!
704
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
- Tahan dia.
- Tenang!
705
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
Tahan dia.
706
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Ah!
707
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
Tenang!
708
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
Kami tidak bisa membiarkan Anda mengganggu
rumah sakit ini.
709
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
Tahan dia dalam empat. Aku akan menelepon ke atas.
710
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Ya Tuhan.
711
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
Ya.
712
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
- Hai. Hai.
- Pegang erat-erat.
713
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
- Bangunlah di sana.
- Lepaskan aku. Turun.
714
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
Ya, kamu akan terus berayun?
715
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Berikan aku tanganmu. Berikan tanganmu padaku!
716
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
Tolong, tolong. Anda tidak membutuhkannya.
717
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
- Kamu akan berperilaku sendiri?
- Ya.
718
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Tidak apa-apa.
719
00:42:19,333 --> 00:42:22,625
Saya minta maaf. Hanya saja...
Hanya sedikit bingung, itu saja.
720
00:42:23,042 --> 00:42:24,458
Usap matamu dengan ini.
721
00:42:25,875 --> 00:42:26,792
Kamu akan dikurung di sini
722
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
sampai dokter dapat mengetahuinya
apa yang kamu butuhkan, oke?
723
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
Berbaringlah, biarkan obat penenang bekerja.
724
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
Ya tentu saja.
725
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Tidak...
726
00:43:11,333 --> 00:43:12,542
Ayo, bangun.
727
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
Bangun.
728
00:43:18,417 --> 00:43:20,042
Bangun! Dimana itu?
729
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
Ayo! Dimana itu?
730
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
Baiklah. Hai.
731
00:43:35,042 --> 00:43:36,708
Ya, ya, ya. Ayo.
732
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
Oke. Ayo.
733
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Tiga, dua, satu...
734
00:44:18,583 --> 00:44:19,667
Ya Tuhan!
735
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Hubungi keamanan!
736
00:44:26,417 --> 00:44:28,208
Hai!
737
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Hai. Anda ingat saya?
738
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
Kamu ingat putriku, Peri Monroe?
739
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
Ayahmu harus menjaganya
sebuah senapan yang berguna
740
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
untuk mengusir semua anak laki-laki,
apakah saya benar?
741
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
Hai! Hai! Anda!
742
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
Oh! Hai!
743
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Oh!
744
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
Hai!
745
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Oh sial.
746
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
Wah!
747
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
Minggir!
Minggir!
748
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Sial!
749
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Ah!
750
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- Hei, Jeff. Jeff?
- Persetan.
751
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
Apakah kamu menangkapnya?
752
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
Ya, Frank, dia berhasil lolos.
753
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
Baiklah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
754
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Beritahu resepsionis
kalau-kalau dia pikir dia akan kembali.
755
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
Sialan.
756
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
Ya Tuhan.
757
00:46:56,792 --> 00:46:58,417
Ah!
758
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
Kami punya keluhan kebisingan.
Dua laki-laki kulit putih di tanah kosong.
759
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
Sepertinya mereka sedang mabuk...
760
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
- Hei! Berhenti!
- Ya Tuhan. Apa-apaan ini?
761
00:47:40,542 --> 00:47:41,958
Bantu aku! Mereka telah mengambil keluargaku!
762
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
Mereka hanya mengambilnya, hanya mengambil keluargaku.
Mereka tidak mengizinkan saya melihatnya.
763
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
Mundur. Tenang.
764
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
Lalu mereka memberi saya suntikan dan obat ini,
dan mereka seperti membuatku pingsan.
765
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- Santai.
- Mungkin mereka memberikan hal yang sama
766
00:47:49,583 --> 00:47:50,726
kepada istriku,
karena aku tidak tahu apa yang terjadi.
767
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
- Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Tenang!
768
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
- Aku... aku tenang. saya tenang.
- Apa yang kamu bicarakan?
769
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
Dia... Putriku di dalam,
dan dia baru berumur enam tahun.
770
00:48:00,292 --> 00:48:01,833
Apakah ini masalah hak asuh?
771
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
Tidak. Kami datang ke sini untuk meminta bantuan,
dan sekarang mereka mengatakan bahwa dia tidak...
772
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
Bahwa dia dia tidak pernah datang ke sini.
773
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
Baiklah? Mereka telah melakukan sesuatu.
774
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
Mereka telah melakukan sesuatu,
dan mereka berusaha menutupinya.
775
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
776
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
Ini? Mereka mengunci saya di sebuah ruangan.
Saya harus keluar.
777
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- Baiklah. Bisakah saya melihat beberapa ID?
- Ya.
778
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
Di Sini.
779
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Di Sini. Itu mereka. Itu mereka.
Itu istriku.
780
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
Itu... Itu putriku.
781
00:48:31,708 --> 00:48:34,750
Kami... Saat itu hari Thanksgiving.
Kami baru saja akan pulang,
782
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
dan kami berhenti di pompa bensin ini,
783
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
dan dia terjatuh, dia melukai dirinya sendiri,
dan itulah sebabnya kami datang ke sini.
784
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
Itu sebabnya saya tahu mereka masih di sana.
785
00:48:44,042 --> 00:48:45,333
Oke. Siapa nama mereka?
786
00:48:45,792 --> 00:48:47,208
Joanne dan Peri Monroe.
787
00:48:48,542 --> 00:48:49,958
Dan aku... aku Ray.
788
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
Oke.
789
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
- Kamu akan membantuku?
- Baiklah.
790
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
Mengapa kita tidak masuk ke dalam
dan lihat apakah kita bisa menyelesaikan masalah ini?
791
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
- Maukah kamu?
- Oke.
792
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Ayo.
793
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
Hei, itu meja depan.
794
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
Kirim seseorang ke sini sekarang.
Itu dia.
795
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
Hei, kami baru saja menurunkan OD itu.
796
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
Ya, apa yang bisa saya bantu?
797
00:49:14,250 --> 00:49:16,417
Oke, jadi, sekarang kita punya orang ini di sini
798
00:49:16,500 --> 00:49:19,292
siapa bilang itu kalian semua
menahan keluarganya di luar keinginan mereka.
799
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
- Kamu menjauhlah dariku.
- Itu konyol.
800
00:49:21,042 --> 00:49:21,875
Itu orangnya.
801
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
Dialah yang menempatkanku di kamar,
dan dia menahanku di luar keinginanku.
802
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
- Kamu kenal orang ini?
- Ya.
803
00:49:29,167 --> 00:49:31,375
Baiklah, baiklah,
dia bilang kamu mengasarinya
804
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
- dan kamu menyuntiknya dengan obat-obatan.
- Ya.
805
00:49:33,125 --> 00:49:36,458
Tidak, dia tadi datang dan bertingkah bodoh,
jadi dokter yang bertugas memberinya obat penenang.
806
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
- Itulah yang terjadi.
- Kamu pembohong.
807
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
Saya tidak berbohong.
Mengapa kamu tidak menangkap pantatnya?
808
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
Tenang. Mari kita tangani ini.
809
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Sekarang, di mana terakhir kali Anda melihatnya
istri dan anak perempuanmu?
810
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
Itu di bangsal darurat,
itu bangsal sembilan.
811
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
Itu hanya melalui pintu-pintu itu.
812
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
Aku tidak percaya kalian
percaya pada omong kosong ini.
813
00:49:51,333 --> 00:49:53,667
Maksudku, dia sangat keren!
Lihatlah dia.
814
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
Ingin membawa kami ke bangsal sembilan...
815
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
jeff?
816
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
Tolong hari ini.
817
00:50:05,292 --> 00:50:07,875
Sekarang, rontgen dada Anda
menunjukkan sedikit infiltrasi
818
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
di lobus depan kanan bawah
paru-parumu...
819
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
Dokter.
820
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
Sekarang apakah kamu ingin memberitahuku
dimana istri dan anak perempuanku berada?
821
00:50:14,667 --> 00:50:16,708
- Mereka seharusnya mengurungmu!
- Kami akan menangani ini.
822
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Dia menyelinap keluar.
823
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
Bisakah Anda menjawab pertanyaan pria ini?
824
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Dia mengatakan itu istri dan putrinya
hilang di rumah sakit.
825
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
Jawabannya adalah, saya tidak tahu.
826
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Menurut staf perawat kami,
Tuan Monroe masuk sendirian,
827
00:50:29,042 --> 00:50:31,750
- ingin diperiksa karena cedera kepala.
- Peri diterima.
828
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
Di mana berkasnya? Di mana berkasnya?
829
00:50:34,667 --> 00:50:36,208
Bisakah kami membawa ini ke kantor saya?
830
00:50:36,292 --> 00:50:39,375
Pasti menjadi rekor di suatu tempat, bukan?
Untuk pasien yang dirawat.
831
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Saat itu aku tidak sedang dihubungi.
832
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
Terkadang file salah tempat
833
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
atau mereka diajukan dengan nama yang salah.
Mungkin itu tidak masuk ke sistem.
834
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
Hal-hal ini terjadi.
835
00:50:49,458 --> 00:50:50,542
Kamu penuh omong kosong.
836
00:50:51,417 --> 00:50:54,042
Anda harus menyebutnya Dr. Berthram,
baiklah?
837
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
Dia mengirim Peri untuk mengambil CAT scan,
dan itulah terakhir kalinya aku melihatnya.
838
00:50:57,042 --> 00:50:58,625
Hubungi... Dr. Berthram.
839
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Ini konyol.
840
00:51:00,208 --> 00:51:01,542
Dimana Dr. Berthram?
841
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
Dia memutuskan panggilan. Dia mungkin ada di rumah.
842
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
Nah, jika dia bisa menyelesaikan masalah ini,
843
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
mungkin ada baiknya menelponnya,
benar?
844
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
Benar?
845
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
Telepon Gabe.
846
00:51:13,750 --> 00:51:15,042
Di mana Anda melakukan CAT scan?
847
00:51:15,125 --> 00:51:18,208
Um... laboratorium pencitraan kami
di lantai tiga.
848
00:51:18,292 --> 00:51:20,125
Oke.
Tolong bawa kami ke sana.
849
00:51:21,375 --> 00:51:22,542
Bawa mereka menjadi tiga.
850
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
Tunggu sebentar.
851
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
Pemindaian CAT ada di bawah.
852
00:51:27,750 --> 00:51:30,292
- Tidak, lab pencitraan kami ada di lantai tiga.
- Tidak tidak tidak.
853
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
Tidak, saya melihat mereka masuk ke dalam lift
dan turun.
854
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Dia jelas kebingungan.
Lab kami ada di jam tiga.
855
00:51:39,542 --> 00:51:40,917
Bisakah Anda mengantar kami ke sana?
856
00:52:01,458 --> 00:52:03,875
Komputer ini menyimpan log penggunaan.
857
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
Ada tanggal, waktu, dan durasi.
858
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Anda dapat melihat mesin ini
digunakan pada jam 9:07 pagi.
859
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
untuk durasi yang berlangsung tepat 29 menit.
860
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
Dan itu adalah yang terakhir kalinya.
861
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Bisakah Anda melihat ini dengan jelas, Tuan Monroe?
862
00:52:27,417 --> 00:52:28,958
Ya, itu tidak membuktikan apa pun.
863
00:52:29,417 --> 00:52:31,083
Itu membuktikan tidak ada yang melakukan scan
864
00:52:31,167 --> 00:52:33,458
pada saat kamu berkata
putrimu ada di sini.
865
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
- Masuk akal.
- Permisi.
866
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Anda dapat melihat ini, bukan?
867
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
Ya, dia tidak ada di sini,
karena mereka tidak pernah membawanya ke sini.
868
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
Dia tidak memiliki CAT scan.
Mereka hanya membawanya ke tempat lain.
869
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
Di mana?
870
00:52:50,167 --> 00:52:51,375
Aku tidak tahu.
871
00:52:51,750 --> 00:52:52,667
Dan mengapa?
872
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
Aku tidak tahu.
Anda detektifnya, Anda yang mencari tahu.
873
00:52:55,125 --> 00:52:57,417
Aku hanya tahu kalau ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini.
874
00:52:57,500 --> 00:52:59,875
Dr.Berthram,
yang hadir pagi ini,
875
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
akan segera tiba di sini.
876
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
Bagus. Mungkin dia bisa membereskan semua ini.
877
00:53:04,292 --> 00:53:05,583
Oh, tentu saja aku berharap demikian.
878
00:53:10,042 --> 00:53:11,750
- Dan ini dia.
- Terima kasih.
879
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
- Siapa namamu, sayang?
- Anne.
880
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Hmm. Jadi, Anne... shift ganda?
881
00:53:18,583 --> 00:53:20,667
Gadis lajang harus mencari nafkah.
882
00:53:20,792 --> 00:53:22,458
Ya, benar.
883
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
Kamu pernah tidur?
Jam berapa kamu berangkat malam ini?
884
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
Oke, ini dia. Ray Monroe.
885
00:53:28,417 --> 00:53:31,833
Menemukan ini di tempat sampah di depan.
Ini daftar masuk pagi.
886
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
Ini namaku. Itu namaku.
887
00:53:37,000 --> 00:53:38,542
Ray, ini... itu namamu.
888
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- Aku masuk untuk Peri.
- Tidak, Anda masuk sendiri.
889
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Apa yang terjadi, Harun?
890
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Anne mengatakan sesuatu
tentang pasien yang hilang.
891
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
- Kamu kenal aku, kan? Ingat?
- Baiklah, mundur.
892
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
Baiklah?
Anda melihat gadis kecil saya, oke?
893
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Kamu... Kamu merawat lengannya. Kamu... Kamu...
894
00:53:52,708 --> 00:53:54,667
- Apakah kamu ingat pria ini?
- Beritahu mereka!
895
00:53:54,750 --> 00:53:56,667
Tolong beritahu mereka!
896
00:53:58,542 --> 00:54:00,458
Saya bersedia. Dia ada di sini sebelumnya hari ini.
897
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
- Ya! Ya!
- Baiklah.
898
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
Dan bagaimana keadaannya?
899
00:54:04,792 --> 00:54:06,059
Kita telah melalui semua ini...
900
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Saya sedang berbicara dengan Dr. Berthram.
901
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
- Bagaimana keadaannya?
- Eh...
902
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Dia adalah, um...
903
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
Dia adalah seorang walk-in,
dan salah satu dokter kami, Bruce Volk,
904
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
um, dia memeriksanya.
905
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Dia memberitahu Anne
bahwa dia mengalami kecelakaan mobil.
906
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
Eh.. Eh..
907
00:54:28,792 --> 00:54:31,583
Perilakunya tampak agak... tidak menentu.
908
00:54:32,375 --> 00:54:34,542
Dr Volk meminta saya untuk memeriksanya.
909
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
Jadi saya menyarankan mungkin melakukan CT kepala,
yang dia tolak.
910
00:54:39,833 --> 00:54:43,042
Dia bersikeras untuk kembali keluar
ke lobi untuk menunggu istrinya.
911
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
- A... Siapa namanya?
- Abi.
912
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
Abby adalah namanya.
913
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Kupikir kamu bilang
nama istrimu adalah Joanne.
914
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
- Dia.
- Lalu siapa Abby?
915
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Dia istri pertamaku.
916
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Dimana Abby sekarang?
917
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Dia sudah mati.
918
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Dia meninggal.
919
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
Dia tidak ada hubungannya
dengan Joanne dan Peri.
920
00:55:13,042 --> 00:55:14,250
Joanne dan Peri?
921
00:55:14,542 --> 00:55:16,917
Yang dia klaim adalah istrinya saat ini
dan anak.
922
00:55:17,375 --> 00:55:18,500
Ini nyata.
923
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Ini Joanne, dan ini Peri.
924
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
Periwinkle. Anda ingat?
Karena itu cangkang favorit Joanne.
925
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
Dan itulah keluargaku, dan aku mencintai mereka.
926
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
Apa yang harus dilakukan istri pertamamu
927
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
- dengan semua ini?
- Tidak ada apa-apa.
928
00:55:32,208 --> 00:55:34,875
Anda mendapat nama Abby
dari informasi asuransi, kan?
929
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Dan Anda hanya menggunakannya
terhadapku untuk membuatku terlihat gila,
930
00:55:38,333 --> 00:55:39,417
padahal kenyataannya,
931
00:55:40,750 --> 00:55:42,768
kamu telah menculik keluargaku,
dan kamu telah melakukan sesuatu terhadap mereka.
932
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
Baiklah, cukup. Cukup.
933
00:55:45,083 --> 00:55:47,375
Oke, ada cara yang cukup sederhana
untuk mengkonfirmasi atau menyangkal
934
00:55:47,458 --> 00:55:48,917
omong kosong orang ini.
935
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Di sana.
936
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
Ini adalah feed ruang tunggu hari ini.
937
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
Jam berapa kamu bilang
kamu datang bersama keluargamu?
938
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
Larut pagi.
939
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
Jadi, kita akan mulai pada jam 9 pagi.
940
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
Berusahalah maju dari sana
sampai kami melihatmu.
941
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
Berhenti. Berhenti.
942
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
Kembali.
943
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
Oke, ini aku masuk,
944
00:56:18,167 --> 00:56:20,042
dan Joanne menggendong Peri di belakangku.
945
00:56:21,792 --> 00:56:23,208
Baiklah, itu aku. Benar.
946
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
Di sinilah dia berkata tunggu.
Um, aku kembali ke area tempat duduk.
947
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
Apa itu?
Gangguan kecil itu?
948
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
Ini adalah sistem yang lebih tua.
949
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
Merekam 30 detik dari setiap menit,
jadi akan ada kesenjangan.
950
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
Itu cukup nyaman.
951
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
- Nah, dimana keluargamu?
- Mereka ada di sana. Hanya...
952
00:56:38,417 --> 00:56:40,000
Bisakah kamu... Mereka ada di bawah kamera.
953
00:56:40,083 --> 00:56:42,309
Anda tidak dapat melihat di mana mereka duduk
karena kursi.
954
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Anda punya sudut yang lebih baik?
955
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Yang Anda lihat adalah yang itu
yang sedang bekerja di luar sana.
956
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
Maju cepat, maju cepat.
957
00:56:50,833 --> 00:56:51,667
Berhenti.
958
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
Baiklah, ini aku kembali.
Itu setelah Peri melakukan CAT scan.
959
00:56:55,667 --> 00:56:58,292
Ya.
Tapi aku belum pernah melihatmu masuk bersama mereka.
960
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Sistem keamananmu buruk.
961
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
Keluargaku tidak boleh masuk.
962
00:57:10,042 --> 00:57:12,000
- Permisi.
- Ini hanya omong kosong!
963
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
Apakah Anda punya rekamannya
dari dalam UGD?
964
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
Kami tidak merekam
di area perawatan.
965
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Uh, alasan hukum, privasi pasien.
966
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
Apakah Dr. Jacobs sedang menelepon?
967
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Periksa lorong.
Periksa lorong. Periksa semuanya, oke?
968
00:57:22,458 --> 00:57:24,292
Anda memiliki penempatan kamera yang lebih baik
di aula.
969
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
Kita akan berada di sini sepanjang malam.
970
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
- Cari di rumah sakit!
- Oke, itu tidak terjadi.
971
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
Pertama, kita memerlukan surat perintah.
Maka kita memerlukan kemungkinan penyebabnya,
972
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
dan tidak ada apa pun di video itu
itu membuktikan ada orang yang hilang.
973
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Kamu pikir aku berpura-pura?
Kamu pikir aku mengada-ada?
974
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Aku tunjukkan gambarnya padamu!
975
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Itu bisa siapa saja.
976
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Adikmu, keponakan.
977
00:57:43,125 --> 00:57:45,333
Maksudku,
orang yang terus kamu bicarakan adalah Abby.
978
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
Saya tidak terus berbicara tentang Abby.
Anda terus berbicara tentang Abby.
979
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
Ayo.
Ayolah, Ray. Anda mengerti.
980
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
Kasir
di bengkel tempat Peri terjatuh,
981
00:58:04,458 --> 00:58:05,667
dia melihat kami bersama.
982
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Ada Gas dan Pergi,
jaraknya beberapa mil dari sini. Tanyakan padanya.
983
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- Tanyakan padanya.
- Uh-hah.
984
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
- Aku akan lihat apakah aku bisa melacaknya.
- Terima kasih.
985
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
Oke.
986
00:58:16,958 --> 00:58:18,625
Tuan Monroe,
987
00:58:19,292 --> 00:58:23,375
Saya pikir kami menemukan seseorang di bangsal
yang dapat membantu kita menjernihkan semuanya.
988
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Ayo pergi.
989
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Kalau begitu, ayo pergi.
990
00:58:28,542 --> 00:58:29,958
Hubungi jika Anda memerlukan cadangan.
991
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
Dia sudah ada di sini.
992
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
Itu milik Peri.
993
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
Ini syal Peri.
994
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
Jo memberikannya kepadaku.
995
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
Itu pasti sudah keluar
ketika kami berada di sini pagi ini.
996
00:59:28,667 --> 00:59:30,292
Bisakah Anda membuktikannya dengan cara tertentu?
997
00:59:30,375 --> 00:59:32,292
- Maksudku, apakah namanya ada di tag?
- Itu miliknya!
998
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- Apakah ada tanda terimanya?
- Itu miliknya.
999
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
Bolehkah saya melihatnya?
1000
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
Ya. Hanya, lembut...
1001
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
Lembut.
1002
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
Apakah ini darahnya juga?
1003
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
Itu... Itu darahku.
1004
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
Ini darahku dari kepalaku
saat kita terjatuh ke dalam lubang.
1005
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
Anda tahu itu.
1006
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
Lihat, dengan cedera kepala....
1007
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
tidak jarang terjadi kebingungan
atau untuk mencampuradukkan segalanya,
1008
01:00:07,000 --> 01:00:08,917
dan kamu jelas-jelas bingung.
1009
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Tidak tidak tidak.
1010
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
Mengapa saya harus memiliki syal putri saya
dan bukan dia?
1011
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
Dan ini syalnya
1012
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
karena dia menyimpannya di dalam mobil
1013
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
ketika kami kembali
dari ucapan syukur,
1014
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
dan dia ingin beberapa baterai,
jadi kami berhenti di sebuah bengkel.
1015
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
Dia terjatuh, dia masuk ke dalam lubang,
dan aku terjatuh di atasnya,
1016
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
dan dari situlah dia mendapatkan darahnya.
1017
01:00:24,417 --> 01:00:27,000
Dan kemudian kami datang ke sini
karena lengannya patah, dan dia...
1018
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
Kami melihatmu dan...
1019
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
Berhenti! Bereskan urusanmu, kawan,
atau kamu akan masuk penjara!
1020
01:00:32,542 --> 01:00:33,583
Apakah kamu mengerti?
1021
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Anda mengerti? Kumpulkan semuanya.
1022
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Halo, Ray.
1023
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
Saya Dr. Teresa Jacobs.
1024
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
Saya bekerja di departemen psikiatri
untuk kabupaten.
1025
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Anda seorang psikiater?
1026
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
Saya lebih suka "konselor medis", tapi...
1027
01:00:55,250 --> 01:00:56,292
"menyusut," tentu saja.
1028
01:00:56,375 --> 01:00:58,208
Saya tidak gila.
1029
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
Tidak ada yang mengatakan bahwa Anda memang demikian.
1030
01:01:02,083 --> 01:01:05,208
Saya ingin membantu Anda mencari tahu
apa yang terjadi pada Joanne dan Peri.
1031
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
Kami sama khawatirnya dengan Anda seperti halnya Anda.
1032
01:01:10,042 --> 01:01:13,250
- Aku meragukannya.
- Kamu harus berpikir untuk mendengarkannya, kawan.
1033
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Petugas, terima kasih. Saya bisa mengatasinya sekarang.
1034
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
Anda ingin datang ke tempat yang lebih pribadi
dan membicarakan hal ini?
1035
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
Ya.
1036
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Bagus.
1037
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Ayolah.
1038
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Jadi, saya pikir Anda mungkin senang mengetahuinya
1039
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
mereka menemukan file penerimaan Anda.
1040
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
Ya.
1041
01:01:36,708 --> 01:01:37,792
Akhirnya.
1042
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
Itu, um, berkasmu,
Ray, bukan milik putrimu.
1043
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
Peri tidak disebutkan di sini.
1044
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
Tidak, itu hanya omong kosong
bahwa mereka baru saja berbaikan.
1045
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
Saya berharap Anda bisa berbicara sedikit
tentang apa yang terjadi
1046
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
sebelum kecelakaan mobil.
1047
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
Itu bukan kecelakaan mobil.
1048
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Dia jatuh di lokasi konstruksi.
1049
01:02:01,042 --> 01:02:02,917
Oke, maaf, saya hanya tahu apa yang ada di sini.
1050
01:02:03,000 --> 01:02:04,708
Mungkin kamu bisa memberitahuku
apa yang kamu ingat.
1051
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
Saya ingat semuanya.
Jangan perlakukan aku seperti aku gila.
1052
01:02:07,625 --> 01:02:10,333
Saya sedang mentraktir Anda
sebagai manusia yang rasional, Ray.
1053
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
Saat ini, yang harus saya lakukan hanyalah melanjutkan
adalah kata-katamu bahwa mereka ada di sini.
1054
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Ini dia.
1055
01:02:15,625 --> 01:02:17,500
Ini membuktikan bahwa mereka ada di sini...
1056
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
dan bahwa mereka menyembunyikannya.
1057
01:02:21,125 --> 01:02:22,667
Dia hanya menyembunyikan semuanya...
1058
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
Menyembunyikan... apa?
1059
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
Bahwa istri dan gadis kecilmu masuk
secara acak untuk berobat?
1060
01:02:27,667 --> 01:02:28,833
Mengapa kita melakukan itu?
1061
01:02:29,250 --> 01:02:31,333
Oh, kamu bekerja di sini, beritahu aku.
1062
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Ceritakan padaku tentang Abby.
1063
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
Dia istri pertamamu?
1064
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
Itu tidak ada hubungannya dengan Abby.
1065
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
- Dan dia meninggal?
- Ya.
1066
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
Delapan tahun lalu.
1067
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi?
1068
01:02:47,667 --> 01:02:49,292
Itu adalah kecelakaan.
1069
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
Dia...
Itu adalah tabrakan langsung.
1070
01:02:53,458 --> 01:02:54,667
Kecelakaan mobil?
1071
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Ya.
1072
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Ini tidak ada hubungannya dengan ini...
1073
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
atau keluargaku sekarang.
1074
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
Di dalam berkas,
Anda menyebutkan masalah minum.
1075
01:03:06,667 --> 01:03:08,458
Hari itu, Ray,
1076
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
apakah kamu sudah minum?
1077
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
Sinar! Sinar!
1078
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
Ketika kecelakaan itu terjadi, Ray,
1079
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
apakah kamu terlalu mabuk untuk membantu Abby?
1080
01:03:23,458 --> 01:03:24,625
Anda bahkan tidak melihat.
1081
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
Anda tidak melihatnya.
1082
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
Tidak ada yang bisa membantunya.
1083
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
Saya tidak bisa.
1084
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Pernahkah kamu mengalami pemadaman listrik, Ray?
1085
01:03:32,417 --> 01:03:34,083
- Momen waktu yang hilang?
- Ya Tuhan.
1086
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
saya tidak minum. Saya tidak minum lagi.
1087
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
- Saya belum minum selama delapan tahun.
- Kenapa...
1088
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
apakah kamu memberitahu stafnya
bahwa kamu sedang menunggu Abby, Ray?
1089
01:03:44,167 --> 01:03:45,833
Bantu aku memahami semua ini.
1090
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
Abby meninggal
dalam kecelakaan mobil delapan tahun lalu,
1091
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
dan itu membunuhku.
1092
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
Setiap hari. Itu hanya...
1093
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
Baiklah.
1094
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Aku akan mengatakan sesuatu,
1095
01:04:02,458 --> 01:04:04,125
dan itu akan sulit untuk didengar.
1096
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
Tapi kamu harus mendengarkan, Ray,
1097
01:04:10,667 --> 01:04:12,083
karena aku percaya padamu.
1098
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
Saya yakin sesuatu telah terjadi
kepada Peri dan Joanne...
1099
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
Itu sebabnya...
1100
01:04:21,000 --> 01:04:23,417
Saya pikir kita harus melihat tempatnya
1101
01:04:23,500 --> 01:04:25,458
tempat Peri mengalami kecelakaannya.
1102
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Mengapa? Tidak ada apa pun di sana.
1103
01:04:28,292 --> 01:04:30,417
Menurutku itu ide yang bagus, Ray.
1104
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
Permisi sebentar, hmm?
1105
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
Dia jelas sedang mengalaminya
beberapa trauma mendalam.
1106
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Dia bingung.
1107
01:04:55,958 --> 01:04:59,500
Saya sarankan kembali ke tempat itu
dia mengklaim putrinya terluka.
1108
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
Apa yang kamu pikirkan?
1109
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Mereka mungkin masih ada di luar sana.
1110
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
Ya Tuhan.
1111
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Aku akan, uh, menelepon unit anjing
dan lihat apakah mereka bisa menemui kita
1112
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
- di pompa bensin.
- Mm-hmm.
1113
01:05:12,500 --> 01:05:13,542
Tempatnya tertutup,
1114
01:05:13,625 --> 01:05:16,292
tapi aku punya kiriman
mencoba melacak kasir.
1115
01:05:17,708 --> 01:05:19,917
Um, itu mungkin baik untuk kita
jika kamu ikut.
1116
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
- Tentu saja.
- Mereka tidak ada di luar sana.
1117
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Mungkin Anda semua terlibat dalam hal ini,
atau mungkin tidak.
1118
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
Faktanya adalah, istri dan anak perempuan saya
pergi ke lorong di rumah sakit ini
1119
01:05:29,917 --> 01:05:31,208
dan tidak pernah kembali,
1120
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
dan itulah yang terjadi.
1121
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
Apakah itu di depan?
1122
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
Ya.
1123
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
1124
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
Tidak masalah. Apa yang kamu punya?
1125
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
Dua orang hilang,
seorang wanita dan anak.
1126
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
Anda punya lokasi kejadian?
1127
01:06:59,000 --> 01:07:00,667
Ray, dimana putrimu jatuh?
1128
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
Punya sumber aroma untuk Mandy?
1129
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
Bolehkah aku melihat syal itu, Ray?
1130
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
Satu-satunya hal yang akan tercium oleh anjing itu
adalah kita berada di sini lebih awal.
1131
01:07:15,708 --> 01:07:17,667
Kita harus mulai dari suatu tempat, Ray.
1132
01:07:38,167 --> 01:07:39,375
Mandy, temukan.
1133
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Anak yang baik. Anak yang baik.
1134
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
- Apa yang terjadi disini, Ray?
- Tidak ada apa-apa.
1135
01:08:09,375 --> 01:08:12,917
Cuma, Peri kehilangan kompaknya, lho?
Cermin mainan kecil ini,
1136
01:08:13,000 --> 01:08:14,333
dan dia kesal, jadi...
1137
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
aku dan Jo, kami mencarinya.
1138
01:08:17,000 --> 01:08:19,458
Dia melihat ke kamar mandi,
Aku melihat ke dalam mobil, dan kemudian...
1139
01:08:19,542 --> 01:08:21,125
dan aku kehilangan pandangannya sejenak.
1140
01:08:21,208 --> 01:08:23,583
Dan saya melihat ke atas,
dan ada anjing yang menggeram padanya,
1141
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
dan dia ketakutan dan terjatuh.
1142
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
Itu bukan apa-apa.
1143
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
Ini dia.
Saya pikir dia punya sesuatu.
1144
01:08:31,708 --> 01:08:32,833
Kami punya sesuatu.
1145
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
Ayo.
1146
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
Biarkan aku melihatnya.
Biarkan aku melihatnya. Silakan.
1147
01:08:49,542 --> 01:08:52,625
Silakan. Berikan saja itu padaku.
Itu milik Peri. Itulah yang hilang dari Peri.
1148
01:08:52,708 --> 01:08:54,417
Tolong, itu compact Peri.
1149
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Pasti ada di sakunya
sepanjang waktu,
1150
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
dan itu jatuh begitu saja ketika dia terjatuh.
1151
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
Dan darahnya?
Itu darah putrimu?
1152
01:09:25,333 --> 01:09:27,292
Itu darahku. Aku memukul kepalaku.
1153
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
- Oh, itu milikmu? Kepalamu terbentur.
- Ya.
1154
01:09:28,917 --> 01:09:30,333
Itu terlalu banyak darah!
1155
01:09:32,042 --> 01:09:33,958
Itu darahku.
Kepalaku terbentur, kawan, lihat...
1156
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
- Lihat! Lihat itu!
- Lepaskan aku, dasar brengsek!
1157
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
- Hai!
- Tidak lagi.
1158
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
Ini adalah TKP sekarang.
1159
01:09:39,750 --> 01:09:42,292
- Hubungi unit CSI.
- Gila sekali, kawan.
1160
01:09:43,458 --> 01:09:45,375
Teruslah mencari.
Mungkin ada lebih banyak lagi.
1161
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Dia menanamnya. Dia menanam cermin!
1162
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
Dia menanamnya.
1163
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
Apakah dia menanam darahnya juga?
1164
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Mungkin Anda melakukannya!
1165
01:09:56,667 --> 01:09:59,000
- Benar-benar?
- Petugas. Beri kami waktu sebentar di sini.
1166
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
Anda harus membantu saya.
Anda lihat apa yang terjadi di sini?
1167
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
- Kamu harus membantuku.
- Aku mencoba membantumu, Ray.
1168
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Sekarang, aku pernah bertanya padamu sebelumnya.
Izinkan saya bertanya lagi...
1169
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
apa yang terjadi sebelum kecelakaan itu?
1170
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
Apakah Anda kesal karena sesuatu?
1171
01:10:15,833 --> 01:10:17,750
U-Kesal pada putrimu, mungkin?
1172
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
saya adalah...
1173
01:10:19,042 --> 01:10:21,375
Saya bertengkar dengan istri saya
tentang pernikahanku.
1174
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Jadi, aku tahu dia tidak bahagia.
1175
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Aku tahu dia hanya menginginkanku
untuk berusaha lebih keras. Dan saya berusaha keras!
1176
01:10:28,458 --> 01:10:32,000
Aku bilang pada Peri, "Diam saja di sana." Benar?
"Tetaplah di sana."
1177
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
Dan dia tidak mendengarkan,
dan dia seharusnya mendengarkan!
1178
01:10:34,583 --> 01:10:36,167
Jadi kamu marah padanya.
1179
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
Ya, saya marah.
Saya mengambil batu, dan melemparkannya.
1180
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Pada siapa?
1181
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
Di... Di anjing.
1182
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
Saya berusaha keras.
1183
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
Saya berusaha sangat keras
untuk... untuk... untuk-menangkapnya.
1184
01:10:52,417 --> 01:10:53,625
Dia masih terjatuh.
1185
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Sinar...
1186
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
apakah kamu yakin ada seekor anjing?
1187
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
Tidak ada anjing, kan, Ray?
1188
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
Tidak ada kecelakaan.
1189
01:11:21,750 --> 01:11:23,125
Peri tidak jatuh.
1190
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
Anda mengada-ada.
1191
01:11:26,458 --> 01:11:27,792
Itu terjadi!
1192
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
Itu... Itu saja yang terjadi.
1193
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
Pikirkanlah, Ray.
1194
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
Anda kesal pada putri Anda,
1195
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
marah pada istrimu,
1196
01:11:39,083 --> 01:11:40,417
marah pada dirimu sendiri.
1197
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
Jadi, Anda mengambil batu.
1198
01:11:51,708 --> 01:11:53,125
Ketika semuanya berakhir,
1199
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
kamu sangat marah pada dirimu sendiri
atas apa yang telah kamu lakukan...
1200
01:11:58,583 --> 01:11:59,917
Kemudian Joanne muncul.
1201
01:12:00,042 --> 01:12:01,125
Sinar!
1202
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
Jadi kamu... menyerang.
1203
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
Tidak! Tidak!
1204
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
Itu yang terjadi, bukan, Ray?
1205
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
- Apakah kamu terluka?
- Pikiran, Ray,
1206
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
terkadang bisa tercipta
realitas alternatif, realitas palsu,
1207
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
untuk melindungi diri dari trauma.
1208
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
Dari hal-hal yang kita takuti,
1209
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
dari kengerian yang bahkan tidak dapat kita bayangkan.
1210
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
Apakah itu rusak?
1211
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
Anda pernah kehilangan keluarga Anda sebelumnya,
1212
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
dan ketika kamu melihatnya
apa yang telah kamu lakukan pada Peri...
1213
01:12:38,292 --> 01:12:39,417
dan kemudian Joanne,
1214
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
pikiranmu tidak bisa menerima kenyataan itu
bahwa hal itu telah terjadi lagi.
1215
01:12:49,083 --> 01:12:50,917
Dan di tanganmu.
1216
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Aku tidak akan pernah menyakitimu, sayang.
1217
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
Dimana mereka, Ray?
1218
01:13:03,750 --> 01:13:05,333
Dimana Peri dan Joanne?
1219
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
Dimana kamu menaruhnya?
1220
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
Sinar?
1221
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
Sinar?
1222
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
Berdirilah, Tuan Monroe.
1223
01:13:33,792 --> 01:13:35,458
Berdirilah, Tuan Monroe!
1224
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Berdiri.
1225
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
Bangunlah, sekarang juga.
1226
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
Tuan Monroe, Anda ditahan
atas dugaan pembunuhan.
1227
01:13:48,875 --> 01:13:50,833
Anda berhak untuk tetap diam.
1228
01:13:50,917 --> 01:13:54,208
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
1229
01:13:54,292 --> 01:13:57,125
Anda berhak mendapatkan pengacara.
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
1230
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
satu akan disediakan untukmu...
1231
01:14:02,917 --> 01:14:03,958
Ayah!
1232
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
Jangan bergerak.
1233
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
Ini akan baik-baik saja.
Aku hanya akan menakutinya.
1234
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
Ayah!
1235
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
TIDAK!
1236
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
Apakah kamu terluka?
1237
01:14:15,042 --> 01:14:16,500
Menurutku tidak.
1238
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
Itu terjadi.
1239
01:14:24,250 --> 01:14:25,375
Tidak, Ray!
1240
01:14:25,458 --> 01:14:27,583
Letakkan itu. Letakkan itu.
Letakkan semua senjatamu.
1241
01:14:28,167 --> 01:14:29,750
- Oke...
- Lakukan sekarang. Sekarang!
1242
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
Sekarang!
1243
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
Letakkan senjata dan radio Anda
dan mengusir mereka.
1244
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
- Kamu juga!
- Kamu tahu kamu sedang meniduri dirimu sendiri, kan?
1245
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
Kamu tetap di atas sana. Benar.
1246
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
Sekarang, semuanya bangun. Semuanya keluar!
1247
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
Pergilah, keluar! Ayo, naik!
1248
01:14:48,167 --> 01:14:49,292
Semuanya bangun!
1249
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
Aku tahu kamu tidak akan menyakitiku, Ray.
1250
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Anda mengira saya telah membunuh istri saya
dan putriku.
1251
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Jadi siapa kamu bagiku?
1252
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
Sekarang pindahkan.
1253
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
Bergerak!
1254
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Ayo, putar ke samping.
1255
01:15:06,292 --> 01:15:07,292
Sekarang buka pintu itu.
1256
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Baiklah, sekarang masuk. Semuanya masuk.
1257
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Ayolah. Ayo.
1258
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
Baiklah.
1259
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- Berikan aku kartu kuncimu.
- Sinar...
1260
01:15:16,917 --> 01:15:18,875
jika Anda berpikir melihat anjing itu
1261
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
entah bagaimana membuat segalanya lainnya
kamu percaya benar,
1262
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
kamu salah.
1263
01:15:22,917 --> 01:15:24,083
Atau Anda salah.
1264
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
Berikan aku kartunya.
1265
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
- Kesalahan.
- Baiklah, kita lihat saja nanti.
1266
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
Dasar bajingan!
Dasar bajingan! Kamu sangat kacau!
1267
01:16:20,208 --> 01:16:21,417
Aku datang untukmu.
1268
01:16:46,667 --> 01:16:49,750
- Masih menemui Phil dari radiologi?
- Saya kira tidak demikian.
1269
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Ah.
1270
01:17:34,667 --> 01:17:36,958
Sudah kubilang padamu, Terry,
sungguh hari yang panjang.
1271
01:17:47,792 --> 01:17:48,917
Cukup gila, ya?
1272
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
Maksud saya,
Aku bahkan takut untuk mengambil milikku, tahu?
1273
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
Bagaimana jika aku menjatuhkannya?
1274
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
Jadi, apakah ini yang pertama bagimu?
1275
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
Ray, hati-hati!
1276
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
Maaf, Tuan Monroe. Dia sudah pergi.
1277
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
Mereka berdua pergi.
1278
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
Itu saja. Sebut saja.
1279
01:18:22,292 --> 01:18:24,375
Maaf, Tuan Monroe. Mereka sudah pergi.
1280
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
Abi...
1281
01:18:28,500 --> 01:18:29,708
Lakukan sesuatu.
1282
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
Lakukan sesuatu.
1283
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
Hei.
1284
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
Delapan puluh dua derajat.
1285
01:19:04,458 --> 01:19:05,667
Perhatian.
1286
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
Bantu aku. Bantu aku.
1287
01:19:11,833 --> 01:19:13,042
Tolong bantu saya.
1288
01:19:15,042 --> 01:19:16,083
Membantu.
1289
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
Dokter? Dokter!
1290
01:19:32,417 --> 01:19:33,458
Silakan masuk.
1291
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
Terima kasih. Kerja bagus.
1292
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
Ayo ayo.
1293
01:20:15,625 --> 01:20:17,542
Oh, sial...
1294
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
Pergi!
1295
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
Hanya... Hanya...
1296
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
berhenti.
1297
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Berhenti saja.
1298
01:20:47,833 --> 01:20:50,875
aku hanya ingin menyatukan keluargaku...
dan aku ingin pulang.
1299
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Arahkan saja larasnya. Baiklah?
1300
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
Oke.
1301
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
Aku akan membawamu ke keluargamu, oke?
1302
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
Mereka ada di bawah.
1303
01:21:11,208 --> 01:21:12,333
Tiga puluh detik lagi.
1304
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
Beri aku...
Berikan aku kuncinya.
1305
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Ya.
1306
01:21:31,542 --> 01:21:33,167
Oke.
1307
01:21:33,250 --> 01:21:34,417
Ini sudah berakhir!
1308
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Berikan aku keluargaku!
1309
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
Saya harap Anda merasa lebih baik.
1310
01:25:05,375 --> 01:25:07,333
EMS baru saja datang
beberapa trauma kepala.
1311
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
Tabrakan langsung. Sopir mabuk.
1312
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
Mata terindah yang pernah kulihat.
1313
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
Apakah kamu ingin Peri terdaftar
untuk donasi organ?
1314
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
Tidak.
1315
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
Bisakah saya meyakinkan Anda untuk mempertimbangkannya kembali?
1316
01:26:09,042 --> 01:26:11,458
Jangan sentuh dia!
Kembali! Jauh dari meja.
1317
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
Letakkan itu! Letakkan!
Kembali ke dinding! Peri...
1318
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Peri? Tetap di sana.
1319
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
Oh...
1320
01:26:28,125 --> 01:26:29,667
Buka topengmu.
1321
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
Lepaskan.
1322
01:26:44,333 --> 01:26:45,708
Kamu monster.
1323
01:26:49,292 --> 01:26:50,958
Kalian semua monster.
1324
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ray, jangan lakukan ini.
1325
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
Jangan khawatir, sayang. Aku mengerti kamu, sayang.
1326
01:26:56,125 --> 01:26:57,750
Anda tidak perlu melakukan ini.
1327
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- Sinar... Sinar...
- Jo?
1328
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
Jo! Jo! Jo! Jo!
1329
01:27:03,958 --> 01:27:05,375
Tidak.
1330
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Sinar... Sinar...
1331
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
- Ayolah. Ayo.
- Sinar...
1332
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
Kamu pikir kamu bisa memisahkan keluargaku?
1333
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
Anda pikir Anda bisa putus begitu saja
gadis kecilku?
1334
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
Singkirkan pistolnya.
1335
01:27:19,292 --> 01:27:20,333
Tidak ada yang perlu terluka.
1336
01:27:20,417 --> 01:27:21,458
Ayah di sini.
1337
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
Ray, kamu sangat bingung.
1338
01:27:34,292 --> 01:27:35,708
Aku tidak takut padamu.
1339
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Ray, kumohon jangan lakukan ini.
1340
01:27:40,083 --> 01:27:41,375
Sinar... Sinar...
1341
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Mereka membius kami.
1342
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
Aku tahu. Tunggu Peri.
1343
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
Sinar.
1344
01:27:46,667 --> 01:27:48,375
Anda tidak melihat semuanya dengan jelas.
1345
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Saya tidak pernah merasa sejelas ini.
1346
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Ayo ayo.
1347
01:28:00,458 --> 01:28:01,583
Tahan dia!
1348
01:28:02,792 --> 01:28:04,667
Propofol, 15 miligram!
1349
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
Sinar!
1350
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
Oh, Jo, kamu baik-baik saja!
1351
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
Kamu baik-baik saja.
1352
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1353
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
- Wah, wah, wah, wah. Berhenti! Berhenti! Berhenti!
- Wah, wah!
1354
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Minggir saja.
1355
01:29:07,667 --> 01:29:10,208
Tuan Monroe, dengarkan aku.
Anda harus mendengarkan saya.
1356
01:29:10,750 --> 01:29:13,417
Kami tidak bisa membiarkanmu pergi.
Anda tidak bisa pergi dari sini.
1357
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
Anda ingat saya?
1358
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
Saya Dr. Bruce Volk. Apakah kamu ingat?
1359
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
Dengar, kami hanya ingin membantumu.
Mengapa kamu tidak meletakkan senjatamu saja...
1360
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
Sial! Kotoran!
1361
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
Saya melakukannya.
1362
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
Ya, aku berhasil.
1363
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
Kamu benar-benar menembakku!
1364
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
Saya melakukannya.
1365
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
Persetan denganmu!
1366
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Kita hampir sampai.
1367
01:29:51,125 --> 01:29:52,667
Ini dia. Tetap hangat.
1368
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
Ayah?
1369
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
Ya?
1370
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
Apakah kita sudah sampai di rumah?
1371
01:30:08,375 --> 01:30:09,583
Segera, sayang.
1372
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
Segera.
1373
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Kamu baik-baik saja?
1374
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
Kita sekarang.
1375
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
Lenganku, Ayah, masih sakit.
1376
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Nah, bagaimana dengan sebuah lagu,
apakah itu akan membuatmu merasa lebih baik?
1377
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
Mm-hmm.
1378
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
♪ Merah dan kuning dan merah muda dan hijau ♪
1379
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
♪ Ungu, oranye, dan biru ♪
1380
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
♪ Aku bisa menyanyikan pelangi ♪
1381
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
♪ Nyanyikan pelangi ♪
1382
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
♪ Nyanyikan pelangi untukmu ♪
1383
01:31:33,583 --> 01:31:34,708
Jangan sentuh dia!
1384
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
Peri!
1385
01:31:38,875 --> 01:31:40,083
Sinar.
1386
01:31:41,333 --> 01:31:42,792
Anda tidak melihat semuanya dengan jelas.
1387
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1388
01:31:45,542 --> 01:31:46,833
Kamu tidak berpikir jernih.
1389
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
Kamu sangat bingung.
1390
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
Wah, wah, wah, wah, wah!
Berhenti!
1391
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
- Berhenti!
- Kamu sangat bingung.
1392
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
- Pikiran, Ray...
1393
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
Tidak!
1394
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
Terkadang bisa membuat
realitas alternatif,
1395
01:32:14,667 --> 01:32:15,792
realitas palsu...
1396
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
untuk melindungi diri dari trauma.
1397
01:32:24,875 --> 01:32:26,542
Dari hal-hal yang kita takuti.
1398
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
Dari kengerian yang tidak dapat kami bayangkan.
1399
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
Ayah.
1400
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
Astaga!
1401
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja!
1402
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
- Dimana Ayah?
- Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
1403
01:33:00,583 --> 01:33:02,500
Oke. Oke.
1404
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
♪ Nyanyikan pelangi ♪
1405
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
♪ Nyanyikan pelangi untukmu ♪
1406
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Bagaimana tadi?
1407
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
Bagus.
1408
01:33:28,833 --> 01:33:30,042
Ayo pulang.